Edited at https://subtitletools.com
Awak sudah kembali.
Saya dengar yang awak telah disiasat sekarang ini.
Saya tak rasa yang itu sudah pun tamat.
Saya sudah cakap.
Awak tidak cukup bagus untuk membuat pembedahan ke atas pengerusi Shin.
Lihatlah apa yang telah terjadi sekarang.
Disebabkan kedegilan awak itu,
awak akan kehilangan seorang lagi daripada pelatih kegemaran awak.
Tak guna.
Ketua Kim.
Awak mempunyai pelawat.
Pelawat?
Hai.
Ketua Kim.
Saya telah datang ke sini.
Awak berkata yang saya perlu berada di sini.
Seperti yang awak arahkan,
saya telah menghantarkan pesanan awak kepada dia.
Mengapa awak berdiri di situ lagi?
Tunjukkan ke arah bilik saya itu.
Sejak bila saya menyuruh awak untuk buat mengikut cara awak?
Maafkan saya, pengerusi Shin.
Malang sekali, ada sedikit kesilapan di sini.
Awak masih belum bersedia lagi untuk dimasukkan ke sini.
Apa?
- Ketua Kim. - Saya tahu yang awak telah datang,
tetapi awak perlu pulang semula ke rumah awak.
- Selepas kami bersedia nanti, kami... - Apa yang awak sedang buat sekarang?
Bukankah saya sudah beritahu awak yang awak telah digantung?
Dia telah digantung?
- Nanti dulu. - Sehingga siasatan itu selesai...
...awak tidak dibenarkan untuk melakukan apa-apa rawatan perubatan.
Jika awak gagal untuk mengikut arahan ini...
...awak akan mendapat masalah yang lebih besar lagi.
Siapa awak sebenarnya?
Apa maksud awak yang dia telah digantung?
Siapa yang memberikan arahan itu?
Saya boleh jelaskan kepada awak, pengerusi Shin.
- Sebenarnya... - Ketua Kim.
Awak yang jelaskan kepada saya.
Jelaskan kepada saya tentang situasi ini, siapakah mereka ini?
Hospital ini sedang disiasat, pengerusi Shin.
Hei, Dong Joo.
Hospital Geodae telah menghantarkan penyiasat ke sini secara tiba-tiba.
Saya tak faham apakah sebabnya...
...disebalik sikap mereka yang teruk terhadap pekerja-pekerja di sini.
Diam.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Kami yang telah disiasat tanpa sebab.
Kang Dong Joo.
Pengerusi Shin.
Awak adalah pengerusi perbadanan untuk hospital Geodae.
Boleh saya membuat aduan kepada awak...
...tentang layanan yang tidak masuk akal ini...
...daripada hospital Geodae?
Cik Jo.
Ya, pengerusi Shin.
Tolong hubungi presiden Do.
- Pengerusi Shin. - Suruh dia datang ke sini...
...dan minta dia menjelaskan situasi ini sendiri.
- Sekarang. - Ya, pengerusi Shin.
Beritahu saya apakah salah saya.
Mengapa awak melibatkan pengerusi Shin dalam hal ini?
Saya tak boleh melihat mereka buat begitu kepada Seo Jung.
Saya sedang mencari seseorang yang boleh membantu kita.
Dan awak rasa orang itu adalah pengerusi Shin?
Orang yang mempunyai kuasa ke atas presiden Do...
...adalah pengerusi daripada perbadanan ini.
Tambahan lagi, pengerusi Shin...
...berada di pihak awak.
Saya tahu awak adalah seorang yang bodoh...
...tapi, nampaknya awak lebih bodoh...
...dan masih tak tahu apa-apa lagi tentang dunia ini.
Apa?
Baiklah.
Pengerusi Shin nak berjumpa dengan saya?
Ya,
tapi awak tak perlu datang ke sini.
Awak boleh biar saya yang menguruskannya.
Saya akan tengok keadaannya nanti dan selesaikannya.
Itu tak perlu.
Maafkan saya?
Apa yang awak maksudkan itu?
Mereka tidak mempunyai niat untuk memperbesarkan hal ini.
Awak telah membantu mereka...
...dan telah berikan apa yang mereka mahukan selama ini.
Saya ingin tahu...
...bagaimana saya patut berhadapan dengan orang tua itu tentang ini.
Ini adalah bagus untuk diri saya.
Apa yang harus saya lakukan sekarang adalah...
...untuk melaporkan tentang perkara yang sebenar.
Siapa tahu?
Mungkin ia adalah lebih bagus untuk awak.
Presiden Do pastu berterima kasih kepada awak.
Seo Jung telah habis pun sekarang.
Awak tak rasa itu adalah sedikit kasar?
Apa yang awak maksudkan yang dia telah habis sekarang?
Awak langsung tak tahu...
...diri sebenar presiden Do itu.
Lelaki itu.
Dia akan lakukan apa-apa saja...
...untuk mendapatkan apa-apa yang dia mahukan.
Dan pengerusi Shin telah mengupah orang yang jahat itu sebagai presiden...
...untuk bermain dalam permainannya sendiri.
Awak rasa dia telah berpihak kepada saya?
Janganlah mengarut.
Apa yang dia mahukan adalah pembedahan daripada saya.
Itu saja.
Awak bodoh.
Presiden Do...
...akan datang ke sini.
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
Saya akan bertahan saja.
Jika mereka mahu,
mereka boleh menyengat saya.
Tiada...
...apa-apa yang saya boleh buat untuk awak.
Ambil ini apabila awak dapat apa-apa nanti.
Bagaimana awak mengenali doktor Boo?
Ada sesiapa yang telah perkenalkan mereka berdua?
Dia telah selamatkan nyawa saya sebanyak dua kali.
Boleh awak jelaskan dengan lebih terperinci?
Satu masa itu,
dia telah membantu saya semasa saya telah sesat di atas gunung.
Kemudian,
dia telah merawat kecederaan di tangan saya...
...kerana itu adalah satu masalah besar bagi saya sebagai seorang doktor.
Dia telah selamatkan nyawa saya sebanyak dua kali.
Tidak,
ada satu perkara lagi.
Dia baru saja selamatkan saya daripada bilik pembedahan itu.
Jadi, saya rasa ini adalah kali ketiga dia telah menyelamatkan nyawa saya.
Awak masih terasa untuk membunuh diri awak lagi?
Saya tanya jika awak masih lagi ingin membunuh diri awak sendiri.
Masanya untuk mengabaikan luka-luka awak...
Ramai yang rela untuk...
...mengabaikan luka orang lain untuk kebaikkan mereka sendiri.
Bagi mengekalkan prestij mereka sendiri...
Orang tidak akan pedulikkan tentang kesengsaraan orang lain.
Dan...
Saya bertanya jika awak masih lagi ingin membunuh diri awak sendiri.
Ia adalah salah awak.
Saya telah mati disebabkan awak.
Ramai yang tidak boleh menjaga kelukaan mereka sendiri.
Maafkan saya.
Mereka semua akan menolehkan diri mereka...
...daripada realiti yang mereka telah dilukai itu.
Atas sebab-sebab untuk mempertahankan diri.
(Bab 9,Tahap untuk kebaikkan)
Siasatan ini saja sudah pun sangat menyusahkan.
Pengerusi Shin dan juga presiden Do telah pun berada di sini.
Apa yang sedang berlaku?
Awak rasa pengerusi Shin telah menghubungi presiden Do...
...untuk memarahi dia?
Saya tak tahu.
Saya dengar yang ketua Kim telah digantung...
...disebabkan doktor Yoon, betulkah?
Awak patut sambung kerja awak.
Saya terlalu penat untuk semua ini, jangan memperbesarkannya lagi.
Baiklah.
Awak tak perlu fikirkan sangat tentang itu.
Lakukan kerja awak seperti tiada apa-apa yang telah terjadi.
Boleh?
Saya tak tahu apakah masalahnya sekarang ini.
Saya telah menyuruh awak untuk menghantar peralatan ke hospital ini.
Saya tidak mengatakan apa-apa tentang siasatan itu.
Tolong jangan salah faham, tuan.
Saya cuma telah cuba untuk mencapaikan impian awak...
...dengan melakukan apa-apa saja...
...untuk pembedahan awak itu dengan menghantar doktor yang berwibawa ke sini.
- Tapi... - Tapi?
Saya telah mendapat laporan yang mengatakan...
...segala-galanya di sini adalah sangat teruk.
Teruskan.
Disebabkan tidak mempunyai keselamatan yang mencukupi...
...seorang lelaki yang bersenjata telah masuk ke dalam bilik pembedahan di sini.
Bukan itu saja.
Dia telah meninggalkan pesakit itu seorang diri bersama lelaki itu.
Syukur sekali, tiada siapa yang tercedera disebabkan ketua Kim.
Dia juga telah dituduh untuk merawat seorang pesakit secara berlebihan...
...yang tidak mampu untuk membiayainya.
Semua ini adalah untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Pembayaran untuk perubatan bukan masalahnya.
Bagaimana awak nak jelaskan tentang doktor yang...
...telah menyarankan tentang rawatan yang mahal...
...yang mempunyai sejarah PTSD?
PTSD? Apakah itu?
Itu adalah gangguan tekanan selepas trauma.
Doktor Yoon...
...telah pulih sepenuhnya dua tahun yang lalu.
Saya dengar yang dia telah mengambil ubat penenang yang berlebihan.
Presiden Yeo dan doktor Boo...
...telah terlepas pandang tentang hal itu...
...walaupun telah mengetahui segala-galanya.
Itu adalah perbuatan yang telah mengabaikan tugas mereka.
Jangan berdalih lagi dan berterus-terang saja.
Apa yang awak mahukan sebenarnya?
Maksud saya adalah saya tak boleh biarkan saja...
...tentang segala rawatan yang tidak berasas...
...yang telah berlaku di hospital ini.
Saya tak boleh biarkan mereka...
...membuat pembedahan ke atas awak di tempat yang bermasalah ini.
Tolong fikirkan semula tentang keputusan awak...
...untuk menyuruh doktor Boo membuat pembedahan keatas awak.
Itulah dia.
Awak ingin menghalang ketua Kim untuk membedahnya.
Adakah itu sebabnya awak menimbulkan semua masalah ini?
Jaga sikit mulut awak itu.
Hentikannya, cukuplah itu.
- Pengerusi Shin. - Ini adalah tentang pembedahan saya,
dan ini adalah keputusan saya.
Jadi, itu bukan satu masalah lagi.
Saya akan membuat pembedahan itu di sini...
...seperti yang saya telah rancangkan. Kita sudah selesai.
Pecat saja doktor yang mempunyai PTSD itu...
...dan terima saja.
Itu adalah jawapan saya untuk soalan itu.
Tidak, tuan. Doktor Yoon adalah...
Ikut saja cakap saya, presiden Yeo.
Tuhanku.
Pengerusi Shin, awak langsung tak faham sekarang.
Apa yang awak cakap?
Presiden Do ingin untuk memecat saya.
Itu yang telah terjadi sekarang ini.
Awak tak rasa begitu, presiden Do?
Sekurang-kurangnya,
awak patut menanggung tanggungjawab itu...
...kerana telah mengupah seorang doktor yang mempunyai PTSD.
Awak sudah mendapat nota doktor itu?
Bukankah ia telah mengatakan yang telah mempunyai PTSD.
Atau awak telah membuat satu temuduga...
...dengan membuat keputusan yang tidak bernas.
Dia tidak akan terlepas daripada dipersalahkan...
...untuk rawatan yang berlebihan itu.
Apa yang dilakukan oleh doktor di wad kecemasan adalah...
...untuk menyelamatkan nyawa seseorang tak kira apa-apa pun.
Menyalahkan mereka untuk rawatan yang berlebihan...
...adalah seperti menyalahkan seseorang untuk membukakan payung terjun...
...apabila sebuah kapal terbang yang akan terhempas.
Jadi?
Adakah awak tahu apakah jumlah kerugian untuk hospital ini setiap tahun?
Jangan awak mula bercerita tentang pengiraan kepada seorang doktor.
Kita bukan hidup di zaman...
...yang mementingkan kebolehan lagi sekarang ini.
Doktor akan ada...
...hanyalah jika hospital itu wujud.
Berani awak berkata begitu sebagai seorang presiden di hospital?
Turutan awak itu sudah silap.
Akan ada doktor apabila adanya pesakit.
Itu adalah undang-undang yang asas.
Awak rasa begitu?
Jika undang-undang asas itu adalah begitu penting bagi awak...
...baiklah, mari kita lakukannya.
Saya akan teruskan penyiasatan itu...
...atas dasar undang-undang hospital kita.
Dan, doktor yang telah dituduh untuk mempunyai PTSD itu...
...akan dikenakan hukuman...
...mengikut undang-undang kita.
Hei, presiden Do.
Sebagai orang yang bertanggungjawab di hospital Geodae,
saya perlu melakukannya mengikut undang-undang hospital kita.
Untuk dasar disiplin bagi komuniti di hospital kita.
Awak semua sudah selesai bercakap?
Pastikan yang awak mendapat sesuatu.
Saya tak peduli berapa banyak masa yang diperlukan.
Baiklah, presiden Do.
Apa dia?
Maafkan saya.
Saya telah sering mengecewakan awak.
Saya menjadi seorang doktor...
...kerana saya ingin diterima oleh awak.
Awak yang...
...telah memberikan saya impian untuk menjadi seorang doktor.
Dan juga menjadi seorang yang tidak bersyukur...
...awak telah mengkhianati saya.
Ketua Kim...
ini adalah giliran awak untuk mengundur diri.
Saya faham yang awak sangat menyayangi anak-anak didik awak.
Tapi, adakah awak akan menutupkan tempat ini...
...disebabkan dia?
Apa yang harus kita lakukan?
Saya tak rasa yang kita mempunyai cara lain untuk selesaikan masalah ini.
Kenapa orang itu perlu menjadi Yong Joo?
Mengapa awak bersembunyi di belakang dirinya itu?
Ada satu kemalangan yang telah terjadi,
dan dia telah membantu saya.
Adakah awak telah menyembunyikan penyakit PTSD awak itu...
...kerana dia yang menyuruh awak untuk buat begitu?
Saya telah dirawat selama 3 tahun, dan saya percaya saya telah pulih sepenuhnya.
Saya nak tahu apa yang dia telah katakan kepada awak.
Ketua Kim tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Semuanya telah menjadi tidak terkawal disebabkan saya.
Ia adalah kerana saya tidak cukup bagus lagi.
Jadi...
...sesiapa yang patut menanggung semua itu, saya yang akan bertanggungjawab.
Saya akan...
...meletak jawatan.
Ini adalah sangat malang sekali.
Saya telah menganggap awak...
...seperti anak saya sendiri.
Mungkin itu bukan perkara yang sebenarnya.
Jika betul awak memerlukan bantuan...
...awak patut bertanya kepada saya.
Presiden Do.
Kami akan teruskan siasatan tersebut...
...dan kami akan melakukannya mengikut undang-undang kami.
Saya akan mengambil kesempatan ini...
...sebagai pengakhiran bagi hubungan kita ini.
Adakah awak sedang mencari sesuatu?
Awak perlukan bantuan?
Tidak.
Hei, sebenarnya...
...awak ada nampak doktor Yoon?
Doktor Yoon?
Dia ada datang ke sini pagi tadi, tetapi saya tak nampak dia selepas itu.
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Maafkan saya, doktor Kang.
Awak nak saya panggil awak...
...apabila doktor Yoon datang ke sini?
Boleh awak tolong buat begitu?
Terima kasih.
Maafkan saya, awak ada nampak doktor Yoon?
Tidak, saya tak nampak.
Oh,betulkah?
Doktor Yoon.
Adakah dia semakin pulih?
Tidak.
Kita perlu tunggu dan lihat nanti.
Berapa lama lagi dia perlu buat begini?
Ia terasa seperti saya sedang memegang kepada janji yang palsu.
Kos untuk rawatan dan penjagaan rapi adalah sangat tinggi.
Saya tak mahu anak-anak saya menanggungnya lagi.
Saya tahu yang segala-galanya adalah sukar...
...tapi, tolong jangan berputus asa.
Tolong beritahu perkara yang positif kepada pesakit ini.
Adakah saya...
...telah melakukan sesuatu yang betul?
Doktor Yoon ada datang ke sini?
Saya rasa saya ada ternampak dia di unit penjagaan rapi.
Saya tak pasti yang dia masih lagi berada di situ.
Baiklah.
Ada ramai pesakit yang tergantung di antara hidup dan mati.
Tapi, adakah apa yang kita lakukan itu...
...adalah betul?
Seo Jung. Kenapa awak datang ke sini?
Adakah saya telah bersedia dengan sepenuhnya...
...untuk bertanggungjawab atas nyawa seseorang itu?
Apa yang awak maksudkan itu?
Apa maksud awak, yang Seo Jung telah hilang?
Saya telah mencari di merata-rata, tetapi saya tidak menjumpainya.
Dan dia tidak menjawab panggilan telefonnya.
Saya rasa yang dia telah dengar...
...tentang pergantungan awak di bilik kecemasan tadi.
- Ketua Kim. - Hei.
Seo Jung telah singgah di restoran saya tadi...
...dan dia menyuruh saya memberikan ini kepada awak.
(Surat Perletakan Jawatan)
Surat perletakan jawatan?
- Bila dia pergi ke situ? - Dalam 10 minit tadi.
(Terima kasih atas segala-galanya.)
(Ketua Kim)
Awak nak pergi ke mana?
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan...
Dia tidak menjawab telefonnya?
Mungkin dia tidak akan menjawab telefonnya.
Pasti dia telah bersungguh-sungguh apabila dia menuliskan surat ini.
Awak perlu pergi mencarinya.
Bagaimana dia nak mencarinya?
Kita perlu mencarinya tak kira ke mana dia sedang berada.
Saya mempunyai satu syarat...
...awak perlu mencarinya dalam hari ini juga.
Kalau tidak,
saya akan proseskan perletakkan jawatannya ini.
Awak faham tak?
Doktor Kang, gembira dapat berjumpa dengan awak.
Kereta awak...
- Sudah sampai. - Baguslah.
Hei, sebenarnya...
Saya agak sibuk sekarang ini, kita akan bercakap kemudian.
Kereta itu...
Kereta itu adalah kereta baru.
(Hospital Doldam)
(Terminal Bas Antara Bandar Jeongseonl)
Kita sudah sampai.
Awak merancang untuk pergi ke mana?
Saya tak pasti.
Apabila saya sampai ke sini saya langsung tak tahu sekarang.
Sudah lama saya tidak pergi ke Seoul.
Mungkin saya patut pergi bersiar-siar di tepi laut timur.
Ada mana-mana tempat yang awak ingin nak pergi?
Tidak, tiada langsung.
- Sesiapa yang awak ingin berjumpa? - Tiada sesiapa pun.
Sedihnya hidup awak itu.
Saya tahu.
Ia adalah satu kehidupan yang sangat menyedihkan.
Kalau awak mengenali saya dengan lebih lagi, ia akan menjadi lebih menyedihkan.
Berhentilah bercakap begitu, awak akan menakutkan orang lain.
Saya lebih rela menjadi seorang yang menakutkan daripada digunakan.
Saya boleh menghantar awak ke Seoul kalau awak nak pergi ke sana.
Awak tak akan pulang semula ke hospital?
Saya telah mengambil hari cuti peribadi.
Hari peribadi?
Hari cuti peribadi?
Doktor Do telah mengambil cuti?
Ya, begitulah nampaknya.
Jadi, panggil doktor Joo yang melakukannya.
Doktor Kang akan bertugas sehingga lewat semalam, dia tidak datang pada hari ini.
Jadi, panggil ketua Kim.
Adakah awak sudah terlupa?
Ketua Kim telah digantung mulai hari ini.
Maksud awak...
...hanya saya seorang saja pakar pembedah awam di sini sekarang?
Agaknya.
Begitulah nampaknya.
Di sini doktor Jung.
- Awak tak apa-apa? - Sakitnya.
- Tolong bertahan dulu. - Ia sangat menyakitkan saya.
Di sini, doktor.
(Penjualan tiket)
(Tambang dan jadual bas)
Nombor ini tidak dapat dihubungi sekarang.
Seo Jung?
Bagaimana saya nak tahu? Sudah 5 tahun saya tidak berjumpa dengannya.
Doktor Jung.
Berapa lama saya perlu menunggu untuk imbasan CT untuk pesakit RLQ?
Saya ada seorang pesakit sekarang, kita akan bercakap kemudian.
Saya akan periksakan itu.
(Tak guna)
In Beom. Ini saya, Dong Joo.
Saya sedang mendengar. Apa dia?
Awak dan Seo Jung telah mengenali sesama sendiri sebelum ini, betul tak?
Saya sedang mencari dia sekarang ini.
Awak tahu ke mana yang dia akan pergi sekarang ini?
Dia ada bersama saya.
Dia boleh mendengar cakap awak sekarang ini, beritahu saja kepada dia.
Awak berada di mana sekarang?
Kami sedang dalam perjalanan untuk ke Seoul.
Pulang semula ke hospital ini sekarang juga.
Saya tak rasa yang saya boleh buat begitu.
Kami sudah pun sampai ke lebuh raya sekarang.
Awak dengar tak, Seo Jung?
Saya tahu yang awak sedang melalui kesukaran sekarang ini...
...tapi, awak tak boleh terus menulis surat perletakan jawatan dan terus pergi.
Awak telah memberikan surat perletakan jawatan?
Pulang semula ke sini sekarang juga, pulang semula, Seo Jung.
Seo Jung.
Hei.
Kenapa awak beritahu dia yang saya sedang berada bersama awak?
Awak tak cakap yang saya tak boleh beritahu kepada mereka.
Dan kenapa awak beritahu dia yang kita akan pergi ke Seoul?
Kerana dia tanya saya sedang berada di mana.
Oh,Tuhanku.
Kenapa awak menulis surat perletakan jawatan itu?
Itu bukan urusan awak, teruskan memandu.
Awak memang sangat menakutkan, kakak.
Saya bukan kakak awak.
Seoul? Seoul di bahagian mana?
Saya tak tahu dengan lebih lanjut lagi.
Saya akan mengikut dia untuk pergi ke Seoul sekarang ini.
Awak tak rasa yang awak akan terlewat jika awak berpatah balik nanti?
Saya perlu melakukan segala- galanya sekarang ini.
Baiklah, kalau begitu.
Dan, semuanya agak kelam kabut di sini.
Kita akan lupakan semua itu jika presiden Do mengganggu kita...
...tetapi hari ini adalah hari jumaat.
Di manakah set jahitan dan lidokane yang saya mintakan itu?
Baru 10 saat selepas awak memintanya tadi.
Tuhanku.
Doktor atasan jenis apakah yang tugasnya menjahitkan luka?
Awak patut tanggalkan tali leher awak itu.
Adakah ketua jururawat berhak untuk memakainya atau tidak?
Encik Park.
Awak tak apa-apa?
Tolong baring.
Awak ada makan apa-apa yang sudah basi?
Saya telah makan nasi dengan sup pagi tadi.
Mungkin saya telah makan dengan laju.
Perut saya terasa sangat sakit.
Awak mengalami cirit-birit?
Perut saya telah berpusing-pusing, tetapi belum lagi.
Saya telah muntah beberapa kali.
Ada tempat lain lagi yang terasa sakit?
Dada saya terasa sakit juga.
Muntah yang berterusan...
...boleh menyebabkan bahagian dada awak sakit.
Saya akan berikan awak suntikan untuk gastrik.
Tolong berikan pesakit ini IV dan penghidratan.
Baiklah, doktor.
Tak mengapa, saya boleh buat.
Biar saya yang buat.
Awak patut berikan dia suntikan itu.
Terima kasih, Cik Woo.
- Apa yang awak sedang buat? - Apa?
Saya rasa dia mempunyai sesuatu di bahagian lehernya.
Ini adalah pesakit kecemasan dalam kemalangan jalan raya.
Terdapat pendarahan di bahagian dahinya dan di bahagian kanan betisnya.
Tekanan darahnya adalah 60 kepada 90 dan telah menurun dengan pantas.
Saya akan menjadi gila.
Wad kecemasan hospital Doldam.
Ya, baiklah.
Seorang pesakit yang cuba membunuh dirinya akan sampai dalam 5 minit.
Dia telah melompat ke dalam sungai.
Apa?
Cik Woo?
Apa yang awak buat di sini?
Tiada apa-apa.
Maafkan saya.
Awak tidak bekerja pada hari ini?
Penyiasat daripada hospital Geodae yang menyuruh saya buat begitu.
Awak tahu hari ini adalah hari jumaat, betul tak?
Ada pakar perubatan daripada hospital Geodae di sini.
Malah, ketua pakar bedah juga ada di sini.
Apa yang awak risau sangat?
Ada ramai doktor juga.
Ini adalah pesakit yang terjatuh, dia tidak sedarkan dirinya.
Doktor.
Di sini, doktor.
Awak memanggil diri awak itu seorang doktor?
Cuba awak sedarkan diri itu dulu!
Awak rasa doktor Yoon akan kembali semula?
Saya sudah mempunyai satu strategi.
Saya berasa sangat gembira.
Saya rasa badan saya telah mengeluarkan endorfin dengan hanya melihatnya.
Tengoklah awak itu memegang garfu dengan begitu sopan.
Bukan itu caranya awak makan piza.
Pegang dengan tangan awak...
...dan sumbatkan ke dalam mulut awak.
Faham?
Awak adalah seorang anak yang manja, betul tak?
Saya pasti yang awak tak pernah bermain dengan pasir semasa awak muda...
...apatah lagi melarikan rumah dan menunjuk perangai awak.
"Menunjuk perangai itu apa? Bagaimana awak buat itu?"
- Adakah awak memang mulut celupar? - Siapa? Saya?
Tidak, saya adalah seorang yang pendiam.
Awak telah bercakap dengan diri awak sendiri pada setiap masa.
Itu adalah kerana awak langsung tidak mengatakan apa-apa.
Saya tidak mahu merosakkan mood ini.
Saya hanya bertimbang rasa supaya awak tidak berasa tidak selesa.
Awak pasti yang ia bukan disebabkan awak yang berasa tidak selesa?
Kenapa saya nak rasa begitu?
Awak tak rasa surat perletakan jawatan yang awak tuliskan itu...
...membuat awak terasa sesuatu?
Panggilan daripada Dong Joo itu yang telah mengganggu awak.
Awak berada bersama dengan saya di sini juga telah mengganggu fikiran awak.
Awak hanya sedang memenuhi kesunyian ini...
...untuk menunjukkan yang itu semua tidak mengganggu fikiran awak.
Lupakan saja, mari kita makan.
Ya, memang saya berasa sangat terganggu.
Saya berasa sangat teruk untuk meninggalkan sekumpulan orang...
...dengan hanya memberikan sepucuk surat tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Kenapa saya buat begitu?
Saya sepatutnya berada di situ dan merayu supaya saya tidak dipecat.
Kenapa saya memberikan surat perletakan jawatan itu?
Tempat yang boleh saya pergi adalah hospital Doldam.
Nanti dulu,
Tempat yang boleh saya pergi adalah hospital Doldam.
Tepat sekali.
Kenapa awak melarikan diri dengan begitu pantas sekali.
Tiada apa-apa yang telah diputuskan lagi.
Bukannya doktor itu telah membuat keputusan tentang keadaan awak...
...dan pesakit itu masih belum meninggal dunia lagi.
Salahkah apa yang saya katakan?
(Anak Presiden Do)
(Tak Guna)
(Anak Presiden Do)
(Tak Guna)
Helo?
Awak berada di mana?
Awak masih lagi ada bersama Seo Jung?
Biar saya bercakap dengannya.
Berikan telefon itu kepada dia.
Saya tak boleh buat begitu.
Apa?
Dia telah pergi semasa kami sedang makan.
Dia berkata yang dia perlu melakukan sesuatu.
(Hospital Geodae)
(Geodae Hospital)
Helo, doktor.
Helo, kenapa awak datang ke sini?
Saya datang untuk menjawab soalan-soalan yang tidak terjawab itu.
Tapi, awak sudah terlambat.
Saya baru saja menghantarkan keputusannya kepada presiden Do.
Tidak sekali pun.
Tidak akan.
Saya tak pernah terfikir untuk membunuh diri saya sendiri.
Walaupun semasa mak saya meninggal dunia...
...walaupun semasa saya melalui kemalangan bersama doktor Moon.
Saya...
...ingin untuk terus hidup.
Sebab itulah saya telah menjadi terganggu.
Bukan sebab saya berasa bersalah untuk menanggung semua itu seorang diri.
Saya ingin teruskan hidup saya.
Saya nak teruskan hidup saya walaupun semua itu terjadi.
Sebab itulah saya berasa sangat bersalah.
Doktor Yoon, mengapa awak menjadi seorang doktor?
Saya ingat...
Saya akan diterima jika saya menjadi seorang doktor.
Awak pernah berasa untuk berhenti menjadi seorang doktor?
Pada setiap masa.
Pada setiap masa...
Saya telah membuat keputusan untuk pesakit-pesakit saya.
Betulkah.
Boleh awak...
...berikan ini kepada ketua Kim dari hospital Doldam?
(Hospital Geodae)
Itu adalah keputusan saya terhadap awak.
Saya rasa yang saya patut berikan ini kepada mereka juga.
Selama tinggal.
Pesakit di atas ini telah menunjukkan tanda-tanda...
...yang dia telah mengalami gangguan tekanan...
...yang disebabkan oleh perkara yang telah terjadi.
Tanda-tanda ini tidak menunjukkan...
...tidak menunjukkan tanda-tanda PTSD mengikut DSM-5.
Pemerhatian yang selanjutnya tidak diperlukan.
Si tak guna ini!
Saya telah berikan keputusan itu kepada dia.
Syukurlah, itu adalah jawapan yang saya ingin dengarkan.
Saya hampir kehilangan kesedaran saya sebagai seorang doktor.
Bagaimanakah keadaan Hyun Ji?
(Hospital Geodae)
Awak masih ingat lagi nama saya semasa kecil?
Mestilah.
Dia adalah...
...pesakit saya yang paling muda.
Awak tahu tak, tentang hospital Doldam itu.
Saya rasa saya tahu kenapa awak berada di hospital itu.
Tolong berikan penilaian yang betul.
Hidup Seo Jung...
...menjadi seorang doktor adalah keputusan awak sendiri.
Tolong buat penilaian yang betul...
...tanpa sebarang tekanan daripada presiden Do.
Doktor Yoon adalah sangat diperlukan di wad kecemasan hospital Doldam.
Tolong jangan rosakkan hidup dia...
...dengan keputusan awak itu.
Lihatlah ini semua, ini adalah surat penghargaan...
...daripada pesakit-pesakit doktor Yoon.
Saya rasa ini dapat membantu awak untuk membuat keputusan awak nanti.
Tolong buat keputusan yang betul.
Jika awak membuat keputusan yang pelik saya akan tuliskan satu petisyen.
Saya harap awak dapat...
...membuat keputusan yang betul sebagai seorang doktor yang dihormati.
Ya, nampaknya begitulah.
Mereka semua memang agak garang.
Tolong jangan dikalahkan...
...oleh presiden Do kali ini.
Selamat tinggal.
(Tanda-tanda ini tidak menunjukkan kesan-kesan PTSD dari DSM-5.)
Terima kasih.
Bagaimana awak mencari saya?
Seorang pemberi matlumat yang beritahu saya.
Bagaimana dengan awak pula?
Awak sudah selesai di sini?
Ya.
Baguslah, kalau begitu.
Mari kita pergi.
Awak nak ikut tak?
- Adakah awak sedang menangis? - Tidak.
Ini hanya disebabkan udara yang sejuk ini.
Awak tahu tak bagaimana mata awak akan mengeluarkan air mata...
...apabila awak terdedah kepada cahaya yang terang dan udara yang sejuk?
Itulah dia.
Tuhanku, sejuknya.
Betul tak?
Cuba awak tengok.
Adakah ini salji yang pertama?
Nampaknya begitulah.
Cantiknya.
Ya.
Tangan awak sangat sejuk.
Saya akan pegang tangan awak...
...sehingga ia menjadi hangat.
Bolehkah?
Ya,
bukankah hari ini ialah hari jumaat?
Kenapa awak membawa saya ke hospital?
Biarkan saya mati saja.
Seorang yang tak guna seperti saya ini patut mati saja.
Awak adalah sangat mengarut!
Saya baru saja selamatkan nyawa awak itu.
Saya tak boleh memikirkan apa-apa lagi.
Saya nak melukiskan apa-apa.
Saya tak dapat melukis dalam tiga tahun ini.
Jadi awak yang telah selamatkan saya, awak patut biarkan saya mati saja.
In Soo, tolong saya.
Tolong hentikannya.
Encik Goo.
Tolong lepaskan dia.
Bukankah saya sudah beritahu awak...
...yang awak patut tanggalkan tali leher awak di dalam wad kecemasan?
- Doktor Jung. - Ya?
Awak tolong rawatkan dia.
Saya tak boleh menahannya lagi, Tuhanku.
- Tolong bawa bertenang. - Lepaskan saya.
Doktor Song, ketua Kim ada di dalam wad penjagaan rapi sekarang.
Apa yang dia sedang buat di situ?
Dia cuma...
...duduk saja di situ.
Apa yang harus saya lakukan?
Apa maksud awak?
Dia hanya sedang duduk saja di situ, awak nak saya buat apa?
- Cik Ji. - Ya?
Awak tak nampak apa yang sedang berlaku di sini?
Awak tak nampak yang ia adalah sangat kelam kabut di sini?
Tiada siapa yang membantu.
Puan, puan.
Sakitnya.
Saya rasa dia mempunyai aeroderm ektasia.
- Cik, tolong bantu saya... - Apa yang tak kena, puan?
Boleh awak bernafas?
Tolong...
Doktor! Doktor!
Doktor!
Apa yang harus saya lakukan?
Cik...
Apa yang harus saya lakukan?
Cik Woo.
Encik Park.
Pergi panggil ketua Kim.
Mungkin dia sedang berada di dalam wad penjagaan, pergi panggil dia sekarang.
Cepat.
Salji sedang turun di Seoul, daerah Gyeonggi, dan daerah Gangwon...
...untuk pertama kalinya pada tahun ini.
Ia telah berhenti pada satu jam yang lalu...
...tetapi udara yang sejuk telah meniup pada malam ini...
- dan suhunya akan menurun nanti. - Saya lega yang salji tidak banyak turun.
- Awak tak rasa begitu? - Apabila jalan raya membeku nanti...
- Tolong pandu dengan cermat. - Ini mungkin akan menjadi lebih teruk.
- Jalan raya akan menjadi gelanggang ais. - Suhunya akan menjadi di antara...
(Kenderaan Memproses Barangan Rosak)
Saya benci apabila musim sejuk, ia membuatkan kerja kita sukar.
Mari kita selesaikan yang ini dan terus pulang ke rumah.
Ia adalah sangat licin di sini.
Hati-hati.
Jalan ini sangat licin.
- Senyumlah, sayang. - Senyumlah, sayang.
- Jangan berputus asa. - Jangan berputus asa.
Seorang perempuan tidak patut memberikan cintanya dengan begitu mudah.
Di dalam wad kecemasan?
Ya, doktor. Kita mempunyai masalah di dalam wad kecemasan.
Saya rasa awak patut pergi ke sana.
(Unit Penjagaan Rapi)
Saya rasa dia mempunyai aerodermikektasia.
Maksud awak, dia yang buat sendiri?
Ya, nampaknya begitulah.
Apa yang doktor-doktor lain sedang buat semasa dia buat begitu?
Berikan dia antibiotik dahulu.
Panggil doktor Song.
Hubungi doktor Nam dan beritahu dia...
...yang kita mempunyai pembedahan untuk pesakit yang mengidap penyakit boarhaave.
Baiklah, doktor.
- Tolong bawa bertenang. - Boleh sesiapa membantu kami?
- Tolong baring. - Biarkan saya mati, saya patut mati.
Hei! Diam!
Saya tak boleh merawat pesakit yang lain disebabkan awak.
Encik, helo.
Dapatkan rawatan dan pulang saja ke rumah, ya?
Baiklah, encik.
Apa yang berlaku tadi?
Dia telah kerap datang ke wad kecemasan ini.
Saya dengar, dia adalah pelukis untuk kartun di laman web...
...tetapi saya tak pernah baca kartunnya sebelum ini.
Oh, tidak. Apa yang harus saya lakukan?
Saya rasa saya patut bersihkan luka ini.
Tolong bawakan set balutan untuk saya.
- Cik Woo? - Ya?
Boleh awak tolong jelaskan apa yang telah terjadi kepada pesakit ini?
Kami akan sampai ke situ dalam 20 minit.
Apa yang ketua Kim akan cakap nanti?
Ia adalah sangat jelas sekali.
"Awak si bodoh."
"Otak awak adalah sangat lemah"
"Bagaimana awak menjadi seorang doktorr?"
"Awak boleh nampak diri awak menjadi seorang doktor lagi?"
"Tidak, awak adalah budak bawahan."
"Sebagai seorang budak bawahan,"
"berani awak lari dan tinggalkan surat meletak jawatanr?"
Apa yang awak sedang buat?
Saya berbunyi seperti dia, betul tak?
Jangan buat begitu lagi, Seo Jung.
Jangan menghilangkan diri lagi tanpa memberitahu saya apa-apa.
Jangan buat begitu lagi, awak dengar tak?
Awak sedang buat perangai lagi.
Berjanjilah dengan saya.
Baiklah, awak boleh bercakap begitu dengan saya.
Cuma untuk hari ini saja.
Tuhanku.
Saya dengar yang awak adalah orang cina.
Betul tak?
- Ya. - Adakah awak seorang pelajar perubatan?
Cik Woo.
Kami bukan sedang memarahi awak, kami cuma nak tahu.
Kami nak awak menjawab soalan kami dengan betul.
Ketua Kim.
Doktor Song tidak menjawab panggilannya.
Dia tidak menjawab telefonnya, dan dia tidak berada di sini.
Tolong pergi ke tengah bandar.
Saya rasa dia sudah pulang untuk hari ini.
Apa?
Kenapa dia buat begitu?
Dia sudah tahu situasi di dalam hospital ini sekarang.
Kenapa dia pergi begitu saja?
Saya akan...
...membuat pembedahan.
Pergi buat persiapan untuk operasi ini.
Awak tak akan apa-apa?
Tak kisahlah jika saya baik atau tidak.
Pergi dan buat persiapan.
Awak telah melanggar arahan awak.
Kami sudah beritahu awak...
...ia akan memberikan awak masalah lagi jika awak buat begitu.
Encik Park.
Tolong pindahkan pesakit itu ke dalam bilik pembedahan...
...tolong buat persiapan untuk pembedahan itu.
Baiklah, doktor.
Berhenti di situ.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada pesakit itu?
- Tolong ke tepi. - Nampaknya awak...
...telah mencuba untuk menggunakan pesakit itu sebagai alasan awak.
Awak tak boleh buat begitu.
Saya suruh awak ke tepi.
Dan saya cakap tidak boleh.
Tak guna.
Seo Jung, awak tak apa-apa?
- Awak tercedera? - Tidak.
Saya tak apa-apa, saya tidak tercedera.
Awak pula bagaimana? Awak ada tercedera?
Duduk di dalam kereta, saya akan pergi tengok.
Apa yang tak kena? Apa yang terjadi?
(Dr. Romantik)
Ada satu cara saja untuk mengetahui...
...jika seorang doktor itu melakukan tugasnya dengan baik.
Awak boleh melihatnya daripada pesakit itu.
Adakah ini rancangan awak?
Ini hanyalah satu lakaran kasar.
Apa pendapat awak, doktor Boo?
Adakah awak rasa bahawa dia adalah seorang yang baik...
...atau seorang genius yang mempunyai hidup yang bermacam-macam.
Adakah mereka semua akan ikut awak?
Awak rasa? Adakah awak nak pegang tangan saya?
Saya akan siasat nanti.